Der Codex Hammurapi stellt das größte
zusammenhängende Denkmal der altbabylonischen Literatur
und insofern das Zeugnis par excellence für die klassische
altbabylonische Sprache dar.
Die Literatur, die sich an die Veröffentlichungen des Codex
angeschlossen hat, nimmt in der rechtshistorischen Forschung
einen ausserordentlich breiten Raum ein. Es existieren zwar
bereits einige Übersetzungen in verschiedene Richtungen,
Transkriptionen und handschriftliche Zeichnungen des Codex.
Wer aber versuchen will, sich dem Thema in all seinen Variationen
zu nähern, wird in mindestens fünf verschiedenen Büchern
blättern müssen. Dies ist nicht nur recht verwirrend,
sondern auch sehr teuer.
Im Interesse der Studierenden ( vielleicht aber auch der Lehrenden?
) habe ich dieses Werk konzipiert, wobei der Schwerpunkt in
der altbabylonischen Version sicherlich auf den Keilschriftzeichen
mit all seinen Variationen liegt.
Der Codex wird nicht nur in der altbabylonischen sondern auch
in der neuassyrischen Version direkt mit Transliteration und
Übersetzung dargestellt. Sämtliche Zeichenvarianten
des Originalcodex werden aufgezeigt und ihre Bedeutung in Listenform
genannt ( auch alle neuassyrischen Zeichen! ). Weiterhin werden
die Eigennamen in Kurzbeschreibungen behandelt. Ein Kurzexkurs
in die akkadische Grammatik ist ebenso enthalten, wie die Determinative,
Sumerogramme, Transkription, Transliteration, seltene Zeichen,
Darstellungen über die Entwicklung der Schrift, Tabellen
der Herrscher des Alten Orient etc.
Viel, H.Dieter: Der Codex Hammurapi. Göttingen: 2002, Edition
Ruprecht 793 S. Paperback.,
Preis: 78,00 Euro (978-3-89744-206-1)
www.edition-ruprecht.de
info@edition-ruprecht.de
Viel, H. Dieter: The Complete Code of Hammurabi.
Müchen: Lincom 2005 Pb. 800 S.;
Englische Übersetzungden o.a. Buches in 2 Bänden.
Preis je Band 64,00 Euro ( 978-3-89586-860-3)
Die englische Ausgabe ist zur Zeit nur über
den Autor erhältlich
Homepage des Autors: www.hammurapi.de
Leseprobe
zurück
